Ce film s'inspire d'une histoire vraie.
Vraiment.
J'ignore ce que je fais ici, docteur.
Certes, il est difficile de tenir seule une grande maison.
Élever quatre enfants est astreignant, mais ils sont adorables.
Quant à mon époux,
c'est un homme bon et travailleur.
Il y a bien une petite chose...
Parfois, la nuit...
quand il me rejoint...
Je m'imagine
fendre sa grosse tête chauve
à grands coups de hache.
Une sensation m'assaille à maintes reprises chaque jour.
Une sensation...
d'attente...
d'appétit féroce.
Comment fait-on pour supporter le climat anglais ?
Je n'arrive plus à chanter, je suis trop triste.
J'ouvre la bouche...
Vous voyez ? Rien.
Mon cher Alistair s'est éteint il y a deux ans
et je pensais avoir passé l'âge d'éprouver ces sensations.
Ce n'est pas le cas.
OH MY GOD !
Infirmière !
Je vous avais demandé de refaire ce pansement.
Le Dr Richardson ne veut pas
qu'on gaspille les fournitures.
Il a perdu l'esprit !
Il faut nettoyer la plaie pour éviter la septicémie.
- La quoi ? - La septicémie.
Une infection causée par les germes
qui entrent dans la plaie.
Les germes sont des créatures minuscules
qui envahissent le corps
et provoquent douleur, fièvre
et infection...
Moi, j'ai pas ça.
On ne les voit pas.
Ils sont invisibles.
Apportez-moi du phénol et une bande propre.
Bien, docteur.
C'est insensé !
Ce butor voudrait nous faire opérer avec des scies rouillées.
"Pilules du Dr Beekman pour tout le monde !"
Peu importe la maladie.
Granville, savez-vous
que j'ai ordonné de ne pas refaire ce pansement ?
Les bandes souillées sont un nid à germes.
La théorie de germes est une faribole.
Taisez-vous, vous effrayez les patients.
Lister a prouvé cette théorie. Les revues médicales...
Billevesées !
Remportez cela, je vous prie.
Un comportement calme et rassurant,
et des saignées régulières,
sont les clés de la médecine moderne.
Resterez-vous calme quand la jambe sera putréfiée
et gangrenée ?
Quand il faudra amputer ?
Quand un empoisonnement du sang l'emportera ?
Assez, jeune impertinent !
Remettez-moi cette bande et faites une saignée d'un demi-litre.
Regardez. Elle a moins de sang qu'un navet !
Obéissez.
Et prescrivez des pilules Beekman.
Ces pilules sont inefficaces et donnent des crampes d'estomac.
Je refuse de vous voir tuer vos patients
parce que vous ne daignez pas vous informer !
Pour une fois,
nous sommes d'accord.
Vieux dinosaure !
Bonjour, Mme Copeland. Edmund est là ?
Comment savoir ?
Monsieur reçoit jour et nuit et les livreurs défilent.
Si j'aimais pas autant ses parents, je serais déjà partie.
Et tout ce matériel électrique, ça va nous fiche le feu !
Je monte dans son bureau.
Alors, vous attendez quoi ?
Tu n'es pas censé faire ça.
Bonjour.
Non !
On t'a encore renvoyé ?
La médecine anglaise est dangereuse pour la santé.
Ce n'est pas un hasard si les morgues jouxtent
les hôpitaux.
Nous sommes dans les années 1880, en pleine révolution médicale.
Est-ce trop demander d'appliquer les progrès de la médecine
plutôt que de tuer les gens à l'aveuglette ?
Oui, dit comme ça...
Que livrent-ils ?
Mon nouveau générateur.
Tu viens d'en acheter un.
Obsolète. Celui-ci est moins gros et deux fois plus puissant.
Je ne pensais pas dire ça un jour mais,
j'ai perdu espoir.
Toute ma vie, j'ai voulu exercer la médecine
pour aider
les gens qui en avaient besoin.
Mais j'ai l'impression que le monde entier est contre moi.
Que vas-tu faire ?
Exercer dans un cabinet.
Je vais m'acoquiner à un faiseur d'ordonnances
et fermer mon clapet en espérant un revenu stable.
Ou je pourrais te donner 10 000 £ que tu dépenserais à ta guise.
Je te l'ai dit cent fois, Edmund,
ta famille m'a déjà assez aidé.
Je n'ai pas besoin de cet argent.
Là n'est pas la question.
Je ne veux rien devoir à personne.
Réaction typique de la classe moyenne.
Merci.
Au fait, un jeune homme
dort dans l'escalier.
Vraiment ?
Bonjour.
Je viens voir le Dr Dalrymple. J'ai rendez-vous.
Il est en consultation.
Très bien.
J'attendrai.
Mesdames.
Ravissant.
C'est japonais, je crois.
Un charlatan
aussi peu instruit
des besoins d'une femme
que de l'atmosphère de la lune !
Charlotte, je ne...
Vous l'ignorez peut-être mais une révolution sociale se prépare.
Les femmes auront enfin leur place.
Vous aurez beau essayer de nous reléguer à la cuisine,
nous lutterons sans relâche
pour pouvoir étudier à l'université,
avoir un métier et obtenir le droit de vote.
Qu'avez-vous à me regarder ?
Le cerveau semble fonctionner, dommage que les mots ne sortent pas.
Cette femme est...
Hystérique.
Absolument.
C'est un cas épineux.
J'ai travaillé dans plusieurs hôpitaux au cours de...
l'année écoulée.
Guy's Hospital, Charing Cross,
le Westminster Hospital...
Parfait.
St Thomas,
l'hospice de Poplar and Stepney...
Impressionnant.
L'infirmerie Royale pour les Bains de Mer.
Très bien.
Vous avez exercé dans divers domaines.
Dites-moi, docteur,
que savez-vous de l'hystérie ?
Rien.
Rien ?
C'est pourtant un fléau.
Je dirais qu'il touche la moitié des femmes de Londres.
L'affection est causée par un utérus suractif.
Dans ses formes graves, elle exige des mesures extrêmes.
L'internement, et même la chirurgie.
Dans ses manifestations bénignes :
nymphomanie, frigidité, mélancolie, angoisse,
elle est parfaitement curable.
Intéressant.
J'irai droit au but, docteur.
Il me faut un assistant.
Vous avez vu la salle d'attente.
Je n'ai pas assez de mains, si j'ose dire.
Je vous saurais gré de me confier
un emploi qui me permettrait de soulager mes patients
sans risquer de les tuer.
J'ai traité des milliers de patientes sans en perdre aucune.
Mais je ne vous mentirai pas.
C'est un travail fastidieux et éreintant.
Serez-vous de taille ?
Je ne renâcle jamais à l'effort quand il s'agit d'aider les malheureux.
Fort bien !
Disons 3 £ par semaine ?
3 £ ?
4 £. Plus le gîte et le couvert.
J'accepte.
Nous allons accomplir de grandes choses ensemble.
Bon sang, quelle poigne !
Petit-déjeuner à 8 h, dîner à 18 h.
Votre chambre...
Emily.
Je te présente mon nouvel assistant.
Dr Mortimer Granville.
Ma fille, Emily Dalrymple.
Pour vous servir.
Enchantée, Dr Granville.
Emily est l'ange de la maison.
Depuis le décès de ma chère épouse, Emily veille à tout ici.
C'est aussi une scientifique accomplie.
Vous vous vantez, Père.
Laissez-moi deviner.
Géologie ?
Botanique ?
Lépidoptérologie ?
Phrénologie.
La phrénologie est une science exacte.
Les bosses du crâne
présentent une carte détaillée de la personnalité.
À qui sait les lire.
Pardonnez-moi...
Une démonstration s'impose
pour ce jeune sceptique.
En toute simplicité.
Je vous en prie.
Je n'ai jamais vu un nimbus aussi bien formé que le vôtre.
Le nimbus ?
Il est d'une grande sagesse.
Je le savais.
Votre mastoïde est très saillante.
Docteur, vous êtes sensible.
C'est-à-dire...
Autre chose ?
Je suis navrée.
C'est que...
Votre thrombus est si rigide,
si proéminent, j'ai été surprise.
Le thrombus est rigide ?
Présage de célébrité.
Bien que j'aie un grand respect pour vos méthodes,
vous vous trompez, je suis simple médecin.
Je ne cherche pas la notoriété.
Je suis sûre que votre thrombus est la clé de votre avenir.
Que vous le vouliez ou non,
vous deviendrez célèbre.
Qui parle ?
Vous dites ?
M. Stanton !
M'entendez-vous ?
Est-ce mieux ainsi ?
Ici, Edmund St. John-Smythe.
Non, je ne travaille pas au central téléphonique.
Je voulais essayer mon nouveau téléphone
et vous êtes le seul à posséder un appareil !
Tout va bien chez vous ?
C'est palpitant. Bonne continuation, au revoir.
Tu te rends compte, je parlais à un avocat
à l'autre bout de Londres.
Et alors ?
Et alors, c'est tout.
Tu n'avais rien à lui dire.
Je suis à Grosvenor Square, il est à des kilomètres
et pourtant, nous conversions instantanément.
C'est l'avenir ?
Qui sait ? Imagine si tout le monde s'équipait.
En tout cas,
je vais seconder le grand spécialiste de la médecine des femmes.
C'est épouvantable !
Quand commences-tu ?
Demain.
J'ai hâte d'y être.
Il y a une femme ?
Pardon ?
C'est sa fille.
Emily Dalrymple. Je l'ai peu vue, mais...
Mais quoi ?
Elle est extraordinaire.
L'incarnation de la vertu anglaise
et de la féminité.
Je n'ai aucune chance.
Un jeune médecin séduisant. Que veut-elle de plus ?
Un homme de sa classe.
C'est surfait.
Les femmes aiment l'humour et une bite raide.
Où as-tu appris ça ?
Dans une revue.
Je vois.
Un toast au défunt Dr Granville, jadis brillant étudiant,
naguère médecin visionnaire pour les déshérités,
devenu le laquais des femmes mûres taraudées par l'angoisse.
Edmund St. John-Smythe.
Célibataire.
Mécène, piètre étudiant.
Parfois ivrogne. Toujours dépravé,
qui dissipe le temps et l'argent,
notamment dans le domaine de l'électricité.
- Vive le téléphone. - Vive la reine.
Vive la reine au téléphone.
Bonjour, Mme Parsons.
Bonjour, docteur.
Voici le Dr Granville.
Il va me seconder ce matin.
Enchanté, Mme Parsons.
Observez la pâleur du visage.
Comment vous sentez-vous, Mme Parsons ?
Toujours angoissée ?
Absolument, docteur.
J'ai encore eu des pensées gênantes toute la semaine.
Je vois.
Au fil des siècles,
le corps médical a proposé aux femmes atteintes d'hystérie
un très large éventail de traitements.
Bains chauds, bains glacés, jets d'eau,
mise en transe,
équitation.
Je préfère
une approche plus directe.
Je verse d'abord
quelques gouttes d'huile de musc
à laquelle j'ajoute de l'huile de lys.
Une bonne dose.
Prête, Mme Parsons ?
Oui, docteur.
Il faut commencer avec l'index.
J'applique une légère pression.
Et lentement,
j'entame un mouvement circulaire,
tout en appuyant légèrement.
Vous aurez du mal à dissocier les deux au début.
Vous prendrez vite le pli.
Le massage de la vulve fut introduit par Pieter Van Foreest au 16e siècle.
Il le prescrivait surtout aux veuves
et aux religieuses.
- Sans vous offenser. - Bien sûr.
De nos jours, ce massage, dispensé par un médecin,
est le traitement médical le plus efficace.
Une pression légère et régulière, c'est le secret.
Je vous remercie, docteur.
Bien sûr, j'ajoute de l'huile à mesure.
Notez les effets.
La respiration s'accélère.
La peau rougit.
Les paupières battent.
Crispations.
Au galop !
Verbalisation, c'est normal.
Simple réaction physiologique au traitement.
Vas-y !
Allez, mon grand !
Plus vite !
Calmez-vous, Mme Parsons.
Il faut maintenir la pression.
C'est le secret.
Taïaut !
Tout doux, Mme Parsons.
Cette stimulation vigoureuse induit à la fois douleur et plaisir
et déclenche le paroxysme hystérique
qui remet l'utérus en position normale.
Incroyable.
L'organe féminin, chacun le sait,
ne peut éprouver la moindre sensation de plaisir
sans la pénétration de l'organe masculin.
Comme vous le constatez,
le paroxysme est fort satisfaisant.
J'en déduis que c'est une réussite, qu'en dites-vous ?
Saisissant, Dr Dalrymple.
Brillante démonstration.
Et ces pensées persistantes ?
Envolées, docteur.
Formidable.
Même heure, la semaine prochaine.
Même heure demain, vous voulez dire ?
De la modération en toute chose.
C'est toi, Sarah ?
Bonjour.
Raté, Charlie !
De la sauce, monsieur ?
C'est bon avec le poisson.
Merci.
Mon père était pasteur anglican à Mortlake.
Hélas, mes parents sont morts du choléra
quand j'étais enfant.
Ils s'étaient occupés des malades lors de l'épidémie.
C'est affreux.
Effroyable !
Je vois d'où vient votre vocation.
Lord St. John-Smythe, informé de ma situation,
m'a recueilli et a payé mes études.
Comme l'aurait fait tout homme de son rang.
L'instruction est le don le plus charitable.
Vous lisez Samuel Smiles ?
Y a-t-il un homme plus sage, plus britannique ?
C'est vrai.
La musique, la philosophie,
la phrénologie,
vos talents sont multiples.
Grâce à la générosité, la compassion,
et la charité chrétienne,
les valeurs de l'Angleterre sont portées...
Bonsoir, Père.
Pardon d'être en retard.
Bonsoir, Emily.
Bonsoir, Charlotte.
Molly, ça va ?
Tu es sage, au moins ?
Presque toujours. Je vous sers ?
Oui, merci.
Vous connaissez ma fille...
Mon nouvel assistant, le Dr Granville.
Nous n'avions pas été présentés.
Attention de ne pas vous couper.
Tu sais que nous dînons à 18 h.
Je suis vraiment navrée.
Lizzie Burke a eu son 8e enfant, une petite fille !
Elle se présentait par le siège, ça a été long.
C'était incroyable.
Faut-il parler de cela à table ?
Emily.
Dr Granville,
comment est le poisson ?
Très frais et très tendre, merci.
Emily, les panais sont-ils à ton goût ?
Il suffit, Charlotte.
J'essaie d'établir une conversation anodine.
Dr Granville,
qu'en dites-vous ?
L'accouchement est-il un sujet à proscrire au dîner ?
Ou un miracle à évoquer librement ?
Je crois qu'il faut laisser la médecine aux professionnels.
Le médecin du quartier doit avaler un litre de gin avant d'opérer.
Que dites-vous de cela ?
Charlotte dirige une maison d'accueil pour les déshérités.
Hélas, cette activité lui fait oublier
ponctualité et convenances.
Vous avez sûrement raison.
J'aurais dû dire : "Retiens-toi, Lizzie.
"Je vais dîner chez papa en vitesse."
Je me demande pourquoi tu viens
si c'est pour semer le désordre.
Je ne viens pas que pour ça.
On n'a plus de charbon, il me faut 10 £.
Non, pas question.
Je te l'ai dit hier, tu n'obtiendras plus un sou.
J'ignorais que vous étiez sérieux.
Il est temps de revenir sur terre.
J'ai été bien trop gentil.
Tu te promènes dans les rues la nuit.
Des rues où j'ai peur d'aller en plein jour.
J'ai accepté d'employer sous mon toit
des domestiques débutantes, mais c'est terminé.
Alors, donnez-moi ma dot.
Pour que tu la distribues aux prostituées et aux ouvriers !
Tu n'as qu'à te marier.
J'aimerais mieux m'offrir à une bande de Cosaques.
Les panais sont exquis.
Ils s'accordent très bien avec le poisson.
On n'est plus au Moyen-Âge. Une femme peut choisir son mari.
Ce n'est pas convenable !
Renonce à tes pauvres et assume tes responsabilités.
En attendant, tu n'auras plus un sou.
Alors, je ne viendrai plus.
Ni pour mendier, ni pour vous parler.
Vous pouvez me menacer de privations,
me promettre la faim et la misère,
je ne me détournerai jamais du chemin
que je me suis choisi !
Ne claque pas...
Elle claque toutes les portes ?
C'est un cas épineux.
Bonne nuit, docteur.
Comment se fait-il, Mlle Dalrymple
que vous soyez la jeune femme idéale
alors que votre sœur est si...
si explosive ?
Je suis loin d'être la femme idéale.
Et Charlotte prend...
les choses très à cœur.
Si vous la connaissiez, vous verriez qu'elle est intelligente et charitable.
Si elle a su s'attirer les bonnes grâces d'un être tel que vous,
je ne médirai jamais d'elle.
Bonne nuit, docteur.
Bonne nuit, Mlle Dalrymple.
Arrête, Frank.
Comment vas-tu ?
Tout va bien. Mais sa maman lui manque.
J'ai pensé à toi ce matin. Devine ce que nous allons faire.
Des dessins.
Pardonnez-moi.
Y a pas de mal, mon mignon.
Molly, c'est bien ça ?
Mes amis m'appellent Molly la sucette.
On peut devenir amis.
Molly la sucette, c'est peu commun.
Vous voulez goûter ?
Non, merci.
Pour vous, ce sera 6 shillings.
Ce sera vite fait.
C'est très généreux de votre part, mais je suis débordé.
Disons, peut-être un autre jour.
Non, enfin...
Ce que je voulais dire...
Excusez-moi.
Comme vous voudrez.
Ça va pas, Fannie ?
C'est rien.
Dis-moi ce qu'il y a.
C'est George.
Comme toujours.
Il va nous faire jeter à la rue, ce coup-là.
- Non, mademoiselle. - Allez, prends.
Va vite chez le propriétaire.
Ne t'arrête pas en chemin.
À ce soir.
Mme Bellamy ?
Je suis le Dr Granville, l'assistant du Dr Dalrymple.
Enchantée, docteur.
Êtes-vous déjà venue ?
Vous connaissez donc la procédure ?
Absolument.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
Comme je vous l'ai dit, vous êtes entre de bonnes mains.
Merci, docteur.
Peut-on commencer ?
Veuillez m'excuser.
- Tout va bien ? - Oui, tout à fait.
Allons-y.
Signalez-moi la moindre gêne.
Non, c'est parfait, docteur.
Vraiment parfait.
Comprenez, c'est une urgence.
Je suis à bout.
C'est impossible, madame.
Je suis prête à tout.
Je vous en prie, Signora.
Personne suivante.
Il refuse des patients.
Je n'avais pas remarqué.
C'est grâce à vous.
La pince est cassée.
Avez-vous mal à la main ?
Un petit élancement.
Vous permettez ?
Vous semblez vous adapter à merveille.
Vous l'avez peut-être remarqué, je ne rajeunis pas.
N'ayant que deux filles,
je n'ai personne pour me succéder.
Je me demandais si vous seriez prêt à envisager
de devenir mon associé.
Quelle bonne idée !
Je ne sais que dire.
Et si tout se passe bien, vous pourriez reprendre le cabinet.
Depuis que ma chère épouse Melodia nous a quittés,
paix à son âme,
Emily s'occupe de la maison avec zèle et efficacité.
Elle pourrait faire une épouse idéale pour un médecin,
forte de cette expérience.
Ravissant.
Je ne puis finir aussi tard tous les soirs.
Navré, Mme Smalley, demain, je serai à l'heure.
Je l'espère bien.
Voilà, nous y sommes.
Assieds-toi.
Vous ici, Mlle Dalrymple ? Votre père est absent.
Tant mieux.
J'ajoute que nous recevons sur rendez-vous.
Fannie a la cheville cassée, pouvez-vous la soigner ?
Garçon, une moule-frites !
Je lui ai fait boire du rhum pour calmer la douleur.
La méthode n'est pas orthodoxe, mais c'est un bon choix.
Nous n'avons pas d'argent.
Bonsoir, Mme Smalley.
Bonsoir.
Passons à côté.
J'ai pas mis de culotte.
Vous ne pouviez pas savoir.
Vous voulez voir ?
- C'est quoi ? - Je t'expliquerai.
Parfait.
Très bien.
À présent, Fannie...
vous allez compter jusqu'à 3. C'est possible ?
Oui, je crois.
Un,
deux...
Vous avez dit 3, nom d'un chien !
Elle s'est évanouie.
Je devais distraire son attention.
Je vais lui faire un plâtre.
Mon père a donc encore du matériel médical ?
Sans doute un stock de la guerre de Crimée.
Qu'avez-vous à la main ?
Une légère raideur.
Que reprochez-vous à votre père ?
Mon père...
Il n'est jamais venu à la maison d'accueil.
J'aimerais qu'il se consacre aux gens comme Fannie
plutôt qu'à ces futilités.
Ça n'a rien de futile.
Un peu moins d'eau, infirmière.
Toutes mes excuses.
L'hystérie affecte la moitié des femmes de Londres.
Ça vous occupe bien.
C'est un bon remède contre l'agressivité.
Vous me trouvez agressive ?
Je vous vois toujours hurler et claquer les portes.
Moi, j'ai le courage de mes opinions.
Et peu d'amis, j'imagine ?
Bien.
Je veux vous revoir
dans six semaines pour déplâtrer.
Merci, docteur.
Oui, merci de votre aide.
Je vous en prie.
Si vous vous lassez des bourgeoises angoissées,
n'hésitez pas à nous rendre visite.
Bonjour, Mortimer.
Asseyez-vous.
J'ai réfléchi.
Si les choses se déroulent comme votre père l'a dit
et qu'un jour, j'hérite du cabinet,
que diriez-vous si je vous proposais...
un arrangement ?
Mortimer !
Je serais honorée.
D'autant que mon père en serait très heureux.
Tout à fait.
Voilà qui est réglé.
Le devoir avant tout.
La vie n'a de valeur que si elle est dédiée au devoir.
Assurément.
Granville.
Puis-je vous parler ?
Je vous prie instamment de ne plus aider Charlotte.
Je désapprouve les relations qu'elle entretient avec ces gens.
La femme avait la cheville cassée.
J'admire votre dévouement.
Mais pas question de voir des ouvriers traîner ici.
La clientèle est aisée
et l'activité très lucrative. Les apparences comptent.
J'ai prêté serment, docteur.
Je pensais que nous avions un accord,
quant à votre avenir.
J'ai fini.
Vous êtes gentil, Jack.
Voyons voir, 200 aujourd'hui.
Plus ce qui restait dû.
3, je retiens 1...
7,60 £, je crois.
Oui, c'est bien ça. Je peux vous payer vendredi ?
Non, le patron a été très clair.
Paiement comptant de la totalité.
Voulez-vous dire à votre employeur
que mon père, le Dr Dalrymple,
a promis de faire un don important à notre maison, vendredi ?
J'irai lui porter l'argent.
Je m'arrangerai.
Vous êtes si gentille avec mon fiston.
Une vraie crème.
Alors, à vendredi.
Enlève cette attelle ridicule.
Je dois trouver un moyen de soulager ces femmes.
Je crois que les Français utilisent la langue avec succès.
Un peu de sérieux. Il s'agit de mes patientes.
Elles ont besoin de moi.
Pour la première fois, je me sens
vraiment utile.
Quel esprit chagrin !
Ne t'inquiète pas, tout va s'arranger.
Je te trouve bien optimiste.
Excusez-moi.
Docteur Granville !
- Tout va bien ? - Oui, je crois.
Vous avez fini, docteur ?
Je te présente la sœur d'Emily.
Charlotte Dalrymple,
Edmund St. John-Smythe.
Les journaux parlent de vous !
Ils exagèrent toujours.
J'étais à cette soirée à la demande d'un ami et je jure
que je n'avais jamais vu ce cheval.
Vous n'avez pas dû vous ennuyer.
En effet.
Vous hantez les beaux quartiers ?
Je viens mendier, sans succès.
Mlle Dalrymple s'occupe de déshérités.
Fascinant.
Je dois vous laisser.
Votre main vous fait toujours souffrir.
Difficile de donner du plaisir à vos femmes.
Il n'est pas question de plaisir.
Tout dépend si vous êtes sur la table ou à côté.
Au revoir.
Quel tempérament de feu !
Tu sais combien nous admirons ton courage.
Et ton père est un ami de toujours.
Mais ces gens que tu aides ne sont que
les chevaux de trait de la société. La charité est inutile.
Dans ce cas, accordez-moi un prêt.
Un prêt ? Combien ?
200 £.
On ne prête pas sans garantie, ma chérie.
Ces boucles de ma mère valent bien plus.
Nous t'accordons 200 £ à 8 %.
Tu comprends bien qu'il s'agit d'une transaction ?
Il faudra rembourser.
Je comprends.
Merci.
M. Huddleston.
Merci beaucoup, vous êtes si généreux.
Et Mme Huddleston, merci à vous.
Vous rendez un immense service à tant de gens.
C'est une honte !
Vous désirez ?
Dr Granville !
Vous cherchez des patientes ?
Il n'y a pas de femmes hystériques ici.
Elles sont occupées à gagner leur pain.
Toujours ces remarques désagréables !
Je viens prendre des nouvelles de Fannie.
Une visite à domicile ?
Est-il interdit de suivre ses patients ?
Non, pas du tout.
Vous avez mal ?
Non.
J'allais vous l'amener vendredi.
J'étais dans le quartier.
Enfin, tout près.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Puis-je vous offrir un thé ?
Non, merci.
C'est la moindre des choses.
Alors, j'accepte avec joie.
Ne forcez pas au début.
Je reviens tout de suite, attendez-moi à côté.
Un instant.
J'arrive au meilleur passage.
Merci, le suspens était absolument insoutenable.
Vous prenez du lait ?
Cette salle sert surtout de garderie.
Mais il m'arrive aussi d'enseigner.
Et de véhiculer vos idées radicales.
Le calcul et l'écriture.
Çà et là, nous introduisons quelques nouveautés.
Ça va vous plaire. Par exemple...
Ici, les enfants se lavent les mains.
Avec du savon
et de l'eau bouillie. L'hygiène est notre priorité.
Mais avec toute cette saleté et ces germes...
Vous connaissez les germes ?
Il m'arrive de lire, docteur.
Depuis des années, j'enseigne l'hygiène au corps médical,
c'est un échec total.
Vous l'enseignez aux enfants.
Et c'est une réussite.
Les parents sont récalcitrants, mais leurs enfants les éduqueront.
Nous essayons de fournir des services qui aident les femmes.
Repas chauds, garderie et blanchisserie.
C'est en allégeant leur fardeau qu'on pourra commencer
à essayer de changer les mentalités.
Madame, vous êtes socialiste.
Socialiste ?
Et quand bien même !
Qu'avez-vous contre l'esprit d'équipe ?
Le socialisme, au fond,
n'est rien d'autre qu'un groupe qui s'entraide.
Si les femmes se rassemblaient, si elles avaient moins peur,
on ferait de grandes choses.
Et votre révolution, vous comptez l'initier ici ?
Les ruisseaux font les grandes rivières.
Ici, c'est plutôt le caniveau.
Le bâtiment contigu
et celui d'à côté sont à vendre pour 2 000 £.
Il suffit de les réunir, et notre salle de classe devient
un centre social avec un jardin,
une vraie école et peut-être un dispensaire.
2 000 £, c'est un peu ambitieux.
Non, je ne trouve pas.
De mon vivant, les femmes obtiendront le droit de vote,
elles pourront étudier et disposer de leurs corps.
J'aimerais apporter ma contribution.
Et comment ! Puis, vous leur apprendrez à voler.
Pourquoi pas ?
Vous verrez bien, docteur.
J'ai hâte de voir votre tête.
Votre passion et votre dévouement sont admirables.
Je vous assure
que c'est moi qui y gagne.
Je les aide peu mais ça donne un sens à ma vie.
Et je n'ai pas d'horaires.
Vous savez...
j'aurais vraiment besoin d'un bon médecin.
Les fractures ne sont rien.
Tous les enfants souffrent de malnutrition et du scorbut.
Et même du choléra et du typhus.
Des maladies évitables
quand on a le savoir et l'argent.
Je suis déjà très occupé.
Vous pourriez venir deux jours par mois.
Je ne pense pas avoir le temps.
Ou quelques heures le dimanche.
Je suis navré.
Je vous en prie.
Je ne puis vous aider.
Vous ne pouvez pas...
ou vous ne voulez pas ?
C'est un peu plus compliqué.
Non, je sais...
Mon père vous le défendrait, c'est ça ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
Il ne veut pas voir Fannie dans son cabinet chic.
Merci pour le thé.
Allez vite retrouver...
votre petite vie ridicule.
Mme Castellari.
Faites entrer.
Comment allez-vous ?
Je suis triste.
Très triste, aujourd'hui.
Très bien. Veuillez vous allonger.
Votre main est glacée, dottore !
Je suis vraiment navré. J'avais oublié.
C'est mieux ainsi ?
Je crois que ça suffit pour aujourd'hui.
Vous vous sentez mieux ?
Je vous assure que cela ne m'est jamais arrivé.
Vous avez terni ma réputation.
Je suis désolé.
C'est un peu court, jeune homme.
Votre état est bien plus grave que vous ne le laissiez entendre.
Mme Castellari me dit que la séance a été un échec total.
Et je viens d'apprendre
que Mme Parsons a cessé de venir.
Accordez-moi une dernière chance, je vous assure...
Non.
Je vous ai tout donné.
Ma clientèle, ma famille,
ma réputation.
Je vois combien j'ai eu tort.
Vous êtes renvoyé.
Renvoyé.
Je suis vraiment navré.
Je suis un homme fini.
Complètement foutu.
Une vie idéale s'ouvrait à moi et j'ai tout gâché.
À cause de ces maudites crampes.
Saperlotte !
C'est le téléphone.
Ohé !
J'ignorais que vous aviez un téléphone.
Je suis très flatté.
Oui, naturellement.
Mon Dieu !
Je mets au point un ustensile de ménage.
Oui, entendu.
Fort bien.
Je dois filer. Au revoir.
N'arrête pas.
Tu aimes trop ça.
Je sens de la chaleur et des picotements.
Jusque dans les os.
Pas possible ?
Recommence.
On dit s'il te plaît.
Bigre, c'est formidable !
Ça, c'est une pression régulière.
Peux-tu accélérer ?
Encore.
Voilà, c'est là !
Mes plumes !
C'est le point idéal.
Quelle guigne !
Ça sent le brûlé, non ?
Tu as dit que tu sentais les vibrations jusqu'aux...
Je sais ce que j'ai dit.
Mais c'est grossier, brutal et imprécis.
Cela n'a rien à voir avec ma méthode manuelle.
Tu ne semblais pas en souffrir.
Certes.
Si cela fonctionne,
tu rentres en grâce auprès du Dr Dalrymple et d'Emily.
Edmund, je vais être très clair.
Je refuse d'utiliser
un engin électrique dangereux et susceptible d'exploser,
pour l'appliquer sur les parties sensibles d'une dame.
Nous y sommes.
Je regretterai ceci jusqu'à la fin de mes jours.
Voyons... qui sera notre cobaye ?
D'habitude pour 5 £, je pose pas de question.
Mais là, c'est une autre paire de manches.
Si vous ressentez la moindre douleur,
nous arrêterons.
Pensez-y, Molly.
L'espace d'un instant, vous serez pionnière de la science,
émissaire de l'Empire britannique,
et sans doute l'avant-garde de la médecine moderne.
Et nous payons d'avance.
Pourquoi pas ?
Envoyez !
Je vous ai fait mal ?
J'ai eu peur, c'est tout.
J'ai jamais vu ça.
Voulez-vous arrêter ?
On recommence. Je sais à quoi m'attendre.
Là, c'est bien.
Oui, comme ça.
Comment vous sentez-vous ?
Bougrement bien, ça se voit pas ?
Diriez-vous qu'il y a eu paroxysme ?
J'en ai eu trois si je compte bien.
Je me suis un peu perdue en route.
C'est stupéfiant.
Ça s'appelle comment ?
Jusqu'ici, j'appelais ça un plumeau.
Trouvez vite un nom.
Pour qu'on sache quoi demander.
Calembredaines.
Je vous donne ma parole de gentilhomme.
Trois paroxysmes en cinq minutes.
Elle n'a pas souffert ?
Elle a été entièrement satisfaite.
Certes, mais que vaut la parole d'une traînée ?
Essayez-le sur vos patientes.
La science exige de procéder avec rigueur.
Pourquoi ne pas commencer par les femmes atteintes d'hystérie ?
Le changement apporte rarement de bonnes choses.
Nous sommes à l'aube d'une révolution majeure.
Si nous satisfaisons vos patientes,
le mérite vous en reviendra.
Vous serez riche mais aussi célèbre.
Trois paroxysmes en cinq minutes ?
Fort bien. Vous ferez un essai.
S'il arrive un malheur, vous m'en répondrez.
On l'appellera le frotti-frotta.
Le vibratorium.
Le goudou-goudou.
Le paroxysmateur.
L'apprenti sorcier.
- L'excitateur ? - Le trembloteur.
Pourquoi pas le couineur ?
Achetez un plus gros cahier.
Un massage électrique ?
Je me méfie.
Soyez certaine que cet appareil fera aussi bien, sinon mieux,
que les traitements précédents.
Étant donné votre déception lors de la dernière séance,
je suis prêt à vous offrir celle-ci.
Vous, je vous fais confiance.
Je vous présente Edmund St...
Mon aide-électricien.
Il me secondera si cela vous va.
C'est un peu surprenant au début, mais n'ayez pas peur,
vous vous y ferez vite.
Tout va bien, Mme Castellari ?
Mes compliments.
Vous êtes convié aux fiançailles de M. Granville et Mlle Dalrymple.
Ferme bien le portail.
J'ai laissé le bougeoir allumé.
Allez-y, et amusez-vous bien.
Tu as raison, je vais m'amuser.
Au revoir.
Dr Mortimer Granville.
Pardon, on ferme.
Sors-la d'ici.
200 £ plus les intérêts, ou on ferme la baraque.
Je les ai pas.
Bon, je ferme.
Faites pas ça !
Vous êtes l'homme le plus comblé de Londres.
Mlle Charlotte Dalrymple.
Voulez-vous m'excuser ?
Mlle Dalrymple.
Bonsoir, Dr Granville.
Tous mes vœux, je sais que vous rendrez ma sœur heureuse.
Un problème ?
Non, pas du tout.
Je ne vous avais jamais vue...
En robe de soirée ?
J'allais dire...
propre.
Je vous assure
que les femmes éprouvent autant de plaisir que les hommes.
Qui vous parle de plaisir ?
Ce traitement médical stimule le système nerveux.
Ça, on peut le dire. Et tout ça pour une somme modique.
J'aimerais dire une chose.
À vous écouter, l'hystérie regroupe tous les symptômes,
de l'insomnie à la rage de dent.
Un diagnostic fourre-tout pour femmes insatisfaites.
Des femmes enchaînées à vie aux tâches domestiques
dont les époux pudibonds sont incapables
de leur faire l'amour correctement ou assez souvent.
Vous en savez des choses, pour une célibataire.
Si vous ne me croyez pas,
demandez à vos patientes.
Vous avez choisi le soir de mes fiançailles
pour affirmer votre sainte horreur du mariage ?
Je m'en excuse, mais les hommes ont la meilleure part du gâteau.
Du gâteau ?
Nous sommes condamnées à servir des nigauds.
Je vous y vois bien.
Non, merci. Les femmes méritent mieux.
Vous aimeriez ça ?
Je ne suis pas une femme. Vous serez très seule.
Je choisirais un compagnon. D'égale à égal.
Je refuse de jouer la mère au foyer et la bonne à tout faire
pour finir avec un flan à la place du cerveau.
Qui parle de flan ?
Lord et Lady Smythe,
Mlle Dalrymple.
Je vous présente mes tuteurs.
Charlotte "Flan" Dalrymple.
Je suis enchanté.
Je suis amateur de flan.
Nous sommes ravis pour toi, Mortimer.
Tu fais notre fierté.
Merci.
Jolies boucles d'oreilles.
Elles appartenaient à ma mère.
La verrons-nous ce soir ?
Non, ma mère est morte, cher monsieur.
On ne paie pas son couvert, au moins ?
Et votre père ?
Est-il mort, lui aussi ?
Mon père se porte comme un charme.
Je ne l'ai pas vu mais il ne tardera pas.
Plus vite, bon sang !
Fouette cocher !
Ne faisons pas attendre l'amour de ta vie.
Je bois aux jeunes fiancés.
Pour assurer le bonheur conjugal,
rien ne vaut une scène de ménage de temps à autre.
Laissez-le gagner parfois.
Non.
Vous vous méprenez.
Je préfère épouser Edmund.
Épouser Edmund ?
Quelle boute-en-train !
Qui est cet homme ?
Mon père.
Je le croyais mort.
Je vous présente le Dr Dalrymple.
Cher monsieur.
Et voici ma fiancée, Emily Dalrymple.
Quoi ? Je croyais...
Laissons cela.
Ravie de vous rencontrer, docteur.
Mlle Dalrymple.
Je suis navré de ce retard.
Il ne faut pas.
Votre chignon est fort audacieux !
Vous trouvez ?
Nous avons eu du mal à l'échafauder.
Allons saluer les invités.
Un porto, docteur ?
Volontiers.
Comment avez-vous connu notre jeune Mortimer ?
Belle réception.
Oui, absolument.
À quoi vous intéressez-vous ?
À la musique, la lecture.
La phrénologie.
Mortimer est bien modeste.
Il nous a caché tous ces talents.
La phrénologie offre une carte du caractère à qui sait la lire.
Nous vendons l'appareil à tous les médecins de Londres.
En échange de droits conséquents.
Je méprise les affaires.
Moi aussi.
M. et Mme Huddleston sont là, venez.
Bonsoir, M. Huddleston.
Connaissez-vous le Dr Granville ?
De nom seulement.
Enchanté.
Mes boucles d'oreilles sont presque à vous.
Excuse-nous, veux-tu ?
Navrée.
Ce fut bref.
Ces boucles sont la garantie d'un emprunt qui échoit demain.
Je les porte pour la dernière fois.
Elles étaient à votre mère.
Oui, en effet.
On n'a rien sans rien.
Je suis sûr qu'elle aurait approuvé.
Sacrebleu !
Au fil des siècles,
les grandes familles anglaises se sont réunies
pour célébrer les futures noces...
Seigneur, quel ennui !
Que s'est-il passé ?
Ils sont venus chercher l'argent, j'ai dit...
M. Huddleston, vous m'aviez donné jusqu'à lundi.
J'ai revendu ta dette, Charlotte. À ton père.
Père ?
Charlotte, calme-toi.
J'agis pour ton bien.
C'est-à-dire ?
J'ai racheté le prêt à M. Huddleston.
Je ferme la maison d'accueil. J'efface tes dettes.
Ce sont là des façons de scélérat.
De scélérat !
Ta sœur se fiance ce soir.
Fannie est en sang et tu me parles de fiançailles ?
Écartez-vous.
Nous l'emmenons.
Laissez-la.
Je m'en occupe.
Tout va bien.
Je suis médecin, cette femme est blessée.
En tout cas, elle ne peut rester ici.
J'ai rien fait de mal.
Arrêtez !
Taisez-vous !
Réglons ceci entre hommes civilisés.
Ne vous mêlez pas de ça.
Laissez-moi passer !
Je veux passer !
Diable ! J'arrive trop tard ?
La fille du médecin passera devant le tribunal
Comment en est-on arrivé là ?
Il faut l'aider.
Je ne fais que ça, Emily.
J'ai tout essayé, la générosité et la fermeté.
Je renonce.
Mortimer.
Aidez ma sœur.
Que dois-je faire ?
Témoignez en sa faveur.
- Que dirai-je ? - La vérité.
Qu'elle est hystérique.
Elle sera envoyée en sanatorium.
Cela vaut mieux que la prison.
Silence !
La séance est ouverte.
Voici les faits, M. le juge.
Il y a quinze jours, la prévenue, Charlotte Dalrymple,
devant témoins oculaires,
a agressé un policier dans l'exercice de ses fonctions.
S'il s'agissait d'un premier délit,
une courte peine de prison suffirait, mais...
la justice vous connaît déjà, Mlle Dalrymple.
Vous avez été interpellée en avril dernier
pour trouble à l'ordre public
et refus d'obtempérer.
Je distribuais des tracts de suffragettes
quand j'ai été arrêtée.
Les policiers ont déclaré sous serment :
"Nous avons prié Mlle Dalrymple de quitter les lieux.
"C'est alors
"qu'elle s'est mise à crier et à trépigner.
"Lorsque nous avons réussi à lui passer les menottes,
"elle s'est débattue
"avec la plus grande violence."
Ce n'est pas vrai.
Vous parlerez à votre tour.
Comment me défendrai-je si vous m'empêchez de parler ?
Autre chose ?
Je le crains, M. le juge.
Octobre 1879, racolage.
Non, ce n'était pas moi.
Mon amie, Molly...
était une prostituée à l'époque.
Depuis, elle a trouvé un emploi honnête,
elle est domestique chez mon père.
Autre chose, M. Squyers ?
Non, M. le juge.
En êtes-vous sûr ? Que faites-vous des délits
de charité et de compassion ?
Comme c'est touchant !
Une sorte de charité mêlant prostitution, refus d'obtempérer
et agression de policiers.
Imaginez le prix à payer si l'Angleterre ouvrait l'université aux femmes.
Oui, il est très facile
de railler la vie des femmes.
J'aimerais vous voir,
ne serait-ce qu'une journée, à notre place.
Je gage que vos moqueries se changeraient vite
en bienveillance puis en désespoir.
Méfiez-vous, vos symptômes ressortent.
L'Angleterre doit reconnaître
le mérite et la place des femmes,
sinon elle restera un pays de seconde classe
en dépit de toutes ses richesses.
Il suffit, Mlle Dalrymple.
C'est évident, Charlotte Dalrymple est affligée
d'un tempérament fantasque, agressif et violent.
Ces symptômes sont ceux d'une hystérie incurable.
J'aimerais étayer mon opinion en appelant à la barre
un expert.
Je vous en prie, M. Squyers.
J'appelle le Dr Mortimer Granville,
plaise au tribunal.
Mortimer Granville, s'il vous plaît.
M. le juge.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Déclinez votre identité.
Mortimer Granville.
Nous sommes tous au fait de votre renommée.
Mais veuillez nous parler de votre expérience professionnelle.
Je suis médecin et je soigne les femmes atteintes d'hystérie.
Combien de femmes avez-vous soignées ?
Des centaines.
Toujours avec succès, je pense ?
J'ai eu peu de doléances.
Est-il exact
que les cas incurables d'hystérie
requièrent l'internement et l'hystérectomie ?
Répondez, je vous prie.
Oui.
En principe, oui.
Mais seulement dans les cas graves de récidive...
Merci, docteur.
Nous avons déjà évoqué
les récidives de Mlle Dalrymple.
Donnez-nous votre avis de médecin expert en matière d'hystérie.
Décrivez le comportement de Mlle Dalrymple.
Indubitablement,
Charlotte Dalrymple est...
fantasque,
versatile,
et parfois physiquement violente.
C'est la femme la plus contrariante qui soit.
Merci, docteur.
Ce témoignage
m'incite à préconiser l'internement
de Mlle Dalrymple dans un asile pour les criminels atteints de démence.
Je préconise également
de procéder sur-le-champ à une hystérectomie.
Je n'ai pas fini.
Mlle Dalrymple est aussi la plus généreuse, la plus humaine,
la plus désintéressée et la plus chrétienne
des femmes que j'aie connues.
Vous venez de déclarer qu'elle était fantasque,
versatile,
et même physiquement violente.
Ce sont bien les symptômes de l'hystérie ?
Voyez-vous...
Après avoir interrogé mes patientes
et longuement réfléchi à la question,
je suis arrivé à la conclusion
que l'hystérie est une invention.
En réalité, c'est un...
un diagnostic fourre-tout pour femmes insatisfaites.
Des femmes enchaînées à vie aux tâches domestiques
dont les époux égoïstes et pudibonds
sont peu désireux ou incapables
de leur faire l'amour correctement.
Ou assez souvent.
Pardonnez-moi...
M. le juge,
le policier est déjà rétabli.
Ce serait une grave erreur d'interner et de mutiler Mlle Dalrymple.
Notre pays perdrait la femme au dévouement unique
dont il a tant besoin.
Je vous l'accorde,
on ne saurait supporter plus d'une Charlotte Dalrymple.
Heureusement pour nous tous,
je crois qu'ils ont brisé le moule.
L'affaire Charlotte Dalrymple
n'est pas un dossier facile.
M. Squyers,
je trouve l'accusation d'hystérie
insuffisante.
À vous écouter, on internerait toutes les femmes
qui raisonnent de travers, c'est-à-dire...
la plupart des femmes de l'Angleterre,
y compris mon épouse.
Quant à l'autre délit,
je refuse de faire preuve de clémence
quand un policier est agressé.
Mlle Dalrymple,
pour avoir frappé un policier en uniforme,
vous êtes condamnée
à trente jours d'emprisonnement.
Je vous engage
à bien réfléchir et à agir plus prudemment à l'avenir.
Emmenez-la.
Mlle Dalrymple.
Dr Granville.
Je vous dois mon utérus.
L'offre est intéressante, j'y penserai en cherchant un métier.
Vous êtes un bon médecin, ne renoncez pas.
Au lieu de saigner les gens et de les mutiler,
vous avez inventé un appareil qui ne fait souffrir personne
et qui, au contraire, fait beaucoup de bien.
Peu de médecins peuvent se prévaloir d'un tel exploit.
J'ai du mal à vous suivre.
Vous passez de la fureur à la douceur sans transition.
Je suis une femme, voilà tout.
Vous êtes très différente.
Ça ira ?
Oui, j'ai des amis en prison.
Je pensais vous trouver ici.
J'ai beaucoup réfléchi à mon avenir.
À vrai dire,
j'aimerais que vous m'examiniez.
J'ai renoncé à la phrénologie.
Emily, je suis...
désolé.
Il ne faut pas.
Le procès de Charlotte m'a ouvert les yeux.
J'ai compris
que je ne vivais pas ma vie.
Mon père avait choisi ma vie à ma place.
La phrénologie, Chopin.
Même vous, Mortimer.
Vous semblez heureuse.
Je le suis.
Après tout, la vie sera toujours ce que nous en faisons.
L'inimitable M. Smiles. Il me manquera.
Vous me manquerez.
Vous êtes incorrigible.
Pas question que je vous en envoie un.
Non, même pas pour Noël.
Vous irez vous l'acheter vous-même.
Dieu vous bénisse, Mère.
Heureuse la femme d'âge mûr qui embrasse la modernité.
À bientôt.
Ce fut un plaisir.
N'hésitez pas à m'appeler. Au revoir.
Des perspectives ?
Tout le monde me tourne le dos.
Ouvre ceci.
Garde ton argent.
Ce n'est pas le mien, c'est le tien.
C'est ta part des droits
versés par les fabricants.
Le masseur électrique portatif.
Le masseur électrique portatif ?
Je t'avais dit que je travaillais à un projet stimulant.
J'ai fabriqué un moteur minuscule.
Je l'ai présenté à plusieurs firmes
qui ont été conquises.
Si j'ai bien compris,
les femmes l'achètent pour un usage domestique.
Ils m'ont fait une offre très alléchante
mais il est vrai que c'est un appareil astucieux,
sans vouloir me vanter.
Ne vois-tu pas que ta fortune est faite ?
Tu peux avoir ce que tu veux.
Veille de Noël Prison de Holloway
Mlle Dalrymple.
Dr Granville.
Bonjour.
Joyeux Noël.
J'ai un jour d'avance mais ça peut être utile.
Je ne sais que dire.
Il y a un début à tout.
Parfait.
Vous permettez ?
C'est divin.
C'est très aimable.
Ce n'est pas tout.
Pour fêter votre libération.
Vous vouliez 2 000 £ pour changer le monde.
Vous plaisantez ?
Il paraît que je suis riche.
Et les bâtiments sont toujours à vendre.
Vous êtes toujours intéressée ?
Oui, bien sûr. Plus que jamais.
Même s'il me semble que 2 000 £ ne suffiront pas.
Vous n'êtes jamais contente.
J'ouvrirai un dispensaire.
Un dispensaire ?
Le salaire sera élevé ?
Je ne pense pas.
Le travail sera intéressant ?
Plutôt ordinaire.
Des fractures,
des enfants malades,
des femmes dans le besoin.
C'est révoltant.
Il y a autre chose.
Peut-être quelque chose par là.
Auriez-vous un poste
pour un compagnon qui serait votre égal ?
Mortimer, si vous croyez...
La barbe !
Charlotte Dalrymple,
je vous aime.
Voulez-vous m'épouser ?
Ne m'obligez pas à vous supplier.
Je dois d'abord vous embrasser.
Le lieu est bien mal choisi...
- Ça vous a plu ? - Oui, c'était plaisant.
Et à vous ?
Pas mal. Vous progresserez.
Qui l'eût cru ?
Charlotte et Mortimer, ensemble.
La vie scelle souvent des unions improbables.
C'est ma foi vrai.
Tout est bien qui finit bien.
Air frais et pérambulation
éclaircissent les idées et prolongent la vie.
Si vous le dites, docteur.
Regardez, les canards.
Tout va bien, colonel ?
Un peu de patience, Eugenia.
L'Empire ne s'est pas fait en un jour.
Tu m'avais caché ça !
Que portes-tu ?
Le diagnostic de l'hystérie disparut en 1952.
Le masseur fut vendu par correspondance à la rubrique "Santé féminine".
Le vibromasseur à piles reste le sex-toy le plus vendu au monde.
Traduction : Isabelle Audinot
Sous-titrage : C.M.C.